Original Sin

sau Pacat Originar

materie suspendată în timp.

doar urma unei dorințe,

ca o amintire care n-a știut

să moară.

frunza s-a uscat,

cu nervurile întoarse spre tăcere,

în timp ce privea lumea

de pe ramura ei fragila.

totul a fost acolo,

în chiar clipa dinaintea gustului

și nu s-a întâmplat.

un ecou de formă.

fără nume,

fără scop.

ceva ce-a vrut să fie

dar a uitat cum.

nu există vină,

nici păcat.

doar urme ale unei dorințe

care nu s-a rostit niciodată.

doar o așteptare care a învățat

să putrezească frumos.

---

English version attempt (I hope my translation makes sense…)

matter suspended in time.

only trace of a desire,

like a memory that never

learned to die.

the leaf withered,

its veins turned inward to silence,

as it watched the world

from its fragile branch.

everything was there,

in the very moment before the tasting

and it did not happen.

a hollow echo.

nameless,

aimless.

something that wished to be

but forgot how.

there is no guilt,

no sin.

only remnants of a longing

that was never spoken.

only a waiting

that has learned

to rot gracefully.